Pour ceux qui étaient trop occupés, voilà ce que vous avez raté.
- Ça va ? - En général ?
- Ou pour nous ? - Nous.
- Je suis paumé. Toi ? - Pareil.
Fraterniser avec les professeurs est interdit.
Je veux pas fraterniser, je veux baiser.
- Chérie. - C'est mon mari.
Elle et son mari ont une sorte d'accord. Ils sont modernes.
Je te présente Lip.
Cette fille me rend fou.
Elle me hante.
Tu parles du docteur ?
- Un cancer. - Du pancréas, stade 3.
- Quand l'avez-vous su ? - Aujourd'hui.
Je peux lui offrir de la came, ma compagnie et mon corps.
Je peux squatter ? Je ne sais pas où aller.
Rentre chez toi. Fais la paix avec ta femme.
Qu'a dit ton CIP ?
Je ne peux pas suivre mon fils.
Je reste.
Rentre chez toi.
Je les ai appelés. Ils cherchaient Ian depuis un moment.
- Pourquoi, Sammi ? - Vengeance.
Il n'a rien fait !
C'est atroce quand on vous prend la personne qu'on aime, non ?
Je n'ai jamais aimé l'odeur.
Tout être humain
devrait goûter un single malt avant de mourir. Pas n'importe lequel.
- Chaque whisky est différent. - Je peux vous aider ?
Ça va, merci.
Il y a le whisky des Lowlands, des Highlands, de Campbeltown.
Il faut aussi voir l'âge, le type de chêne...
Quel est votre plus cher whisky ?
J'ai un Highland Park, 30 ans d'âge, à 300 $ et des broutilles.
C'est le meilleur ?
On a aussi un Macallan de 1939.
Distillé quand la guerre éclatait.
Bouteille numérotée.
Combien ?
Dix mille cent dollars.
Vous êtes sérieux ?
C'est pour les investisseurs, mais le Highland Park est...
On va prendre le... Celui qui date de la guerre.
- Le Macallan ? - C'est ça.
Je le prends.
Excusez-moi.
Et mettez-nous aussi deux cigares dominicains.
Je suis sûr qu'il est bon, mais 10 000 dollars...
Je ne vivrai pas assez longtemps pour rembourser ma carte de crédit.
Si jeune et si sage.
Ça va ? Tu es en retard.
J'avais rendez-vous avec un nouveau fournisseur.
J'arrive. Je voulais être sûre que ça allait...
Ça va. Tu as été là pour moi et je te remercie.
Je ne parle pas de toi.
Impossible. Tout tourne toujours autour de moi.
Je dois partir dans quelques minutes.
Je voulais te prévenir. Sarah va me remplacer.
Toi, ça va ?
Je vais voir mon frère à la prison militaire.
Ian ne sera pas là demain
vu que ma garce de demi-sœur a appelé les putains de...
Merde.
Il y a des petits éclats. Il faut désinfecter. Viens.
Qu'a fait Ian ?
Il s'est engagé l'an dernier. Ça s'est mal passé.
Ta main.
Il est accusé de désertion et...
Quoi d'autre ?
Destruction de biens fédéraux, une histoire d'hélicoptère.
Il ne veut pas leur dire qu'il est bipolaire.
Il l'accepte mal.
Où est-il ?
Une base de North Chicago.
Son copain devait nous conduire
mais ses frères ont pris la voiture
pour... Braquer une banque ou un magasin, j'imagine.
Je rêve de mettre le feu aux fringues de Sammi, avec Sammi dedans.
Elle a trahi Ian et dénoncé Carl.
Arrête de bouger...
Respire.
Tu as dormi cette nuit ?
Une heure environ.
Écoute.
Chaque chose en son temps.
Sarah s'occupe de tes tables, je soigne ta main,
toi, tu évites de mettre le feu aux gens.
On prend ma voiture, on va chercher ta famille et on va voir Ian. D'accord ? Bouge pas.
- Bon sang. - Tu n'es pas obligé.
Je sais. Je suis adorable.
C'est quoi une "tenue cocktail" ?
Tu m'as dit de venir ce soir...
en tenue de cocktail.
Tu pensais à ça quand j'étais sur toi ?
Quand j'étais sur toi.
Et chez toi aussi, quand ta jambe était là.
Oublie ta tenue de soirée.
Je voudrais te présenter un ami.
Qui c'est ?
Il travaille dans l'aérospatiale. Il pourra t'être utile un jour.
Sérieux ?
Tu présentes tous tes étudiants à tes amis ou suis-je spécial ?
Il n'y a pas de bonne réponse.
Merde.
Je dois y aller.
Tu as cours ?
Je vais voir mon frère à la base militaire. J'ai un train.
Tu descends où ?
Great Lakes.
North Chicago ?
Allô, mon chéri.
Je suis avec Lip. Il doit aller à la base militaire
près de la gare de Great Lakes.
Tu pars quand ?
Tu veux bien ?
Je lui dis. Au revoir, mon chéri.
Mon mari part à Waukegan dans 10 minutes.
Retrouve-le au coin de la 59e et Dorchester. Il te déposera.
Super, merci !
La voie est libre ?
Attends.
C'est quoi ce truc ?
Un container.
Tu déménages ?
- Si seulement. - Tu veux que je vienne avec toi ?
Ça ira plus vite si j'y vais seule.
Vous êtes prêts ?
Mickey descend. Lip y va direct.
Il préfère prendre le train.
J'ai appelé la base.
- Impossible de parler à Ian. - On part à l'aventure.
Prêt ? Allons-y.
Et Sammi ?
Elle est là ?
Regarde. Elle ne ferme jamais la bouteille.
Elle fait ses cartons. Elle déménage. Le container est devant.
Elle doit payer pour Ian et Carl.
Elle peut se payer un container ?
Excusez-moi. Je passe.
Un coup de main ?
Tu es sûre ?
Je suis sûre, espèce de sous-merde de taré consanguin.
Mais si tu as quelque chose à me dire, vas-y.
C'est bien ça.
Je file voir mon fils qui, grâce à vous, est en maison de correction.
Où il fêtera probablement ses 14 ans.
À mon retour, je finirai mes bagages. Demain, je serai loin.
Ça vous va ?
Tu n'as pas idée.
La famille, c'est pourri.
Vous faites chaque jour le trajet en scooter ?
C'est juste 40 minutes.
Et il y a de la compote pour ton fils...
Une dernière fois.
- Redis-moi son nom. - Yevgeny.
Je m'en souviendrai.
- Tu vas rester ? - Je crois.
Mais tu me gardes ? Pour la cuisine, le ménage et le devoir conjugal ?
C'est-à-dire ?
Manipulation orale du pénis.
Tu penses peut-être que ce n'est rien
mais les gens qui n'ont pas sucé autant de bites que toi,
disons un million de bites, voient les choses autrement.
- On demande à V ? - Sûrement pas.
- Mon avis sur quoi ? - Quoi ?
Svetlana continuera-t-elle à garder les filles ?
Puisque vous êtes réconciliés.
Pas du tout.
Il est ici parce qu'il s'est fait renvoyer du foyer étudiant.
C'est vrai.
Je suis perdu.
Avoir nul part où aller et revenir pour sauver son couple...
- Deux choses différentes. - Tu veux sauver notre couple ?
Pas comme ça.
- Moi si ! - Ce n'est pas ce que tu as dit.
Ce n'était pas la question.
Tu aurais dû comprendre.
Donc, ton "Que fais-tu ici ?" voulait dire : "On se remet ensemble ?"
J'ai cru que ça voulait dire ce que ça veut dire.
Je n'avais pas compris que tu parlais en code. Maintenant, tout est clair.
Une canalisation d'eau a pété.
C'est assez grave.
Où ? Tu as appelé le plombier ?
Une canalisation d'eau a pété.
Merde.
On arrive dès que possible. Il faudrait régler ça.
- Ensemble ? - Pas en couple.
J'avais compris. Je vais chercher mes outils.
C'est ça.
Ce whisky me ferait presque croire en Dieu.
J'aurais même envie de lui parler.
Regarde.
Merde.
Qui c'est ?
Ma famille.
Ma sœur m'a dit qu'ils programmaient une intervention.
Elle a les clés de chez moi.
Ils vont m'attendre chez moi et me coincer.
Que veulent-ils faire ?
Me forcer à me soigner.
Ma sœur pense que, depuis que je sais que j'ai un cancer,
je fais une dépression.
Et maintenant...
Je bois avec un SDF décrépit.
Bon, ça, c'est vrai mais...
J'ai un toit, mais ma famille ne me porte pas dans son cœur.
On monte sur le toit ? On y sera bien pour boire.
On est bien partout pour ça.
On vient voir Ian Gallagher.
Vos papiers d'identité.
Charmant.
Sammi est une vraie balance.
- Ça se paie cher. - Comment ça ?
Y a des gens qui la drogueraient et lui arracheraient les dents.
Il est sérieux ? Je suis en conditionnelle.
Même si j'en meure d'envie, on ne torturera pas Sammi.
Tu es venu en scooter ? Cool.
Remontez dans votre véhicule.
Ne vous énervez pas.
Il n'est pas drôle, le troufion.
Il est armé. Je dis ça comme ça.
Chauffe le verre
avec les mains, comme ça,
et fais-le tourner pour libérer les arômes.
Inspire.
Et déguste.
Putain, il est bon.
Normal. À 10 000 $ la bouteille.
Ça me rappelle...
l'odeur d'une étable.
En bien, non ?
On est fait pour s'entendre.
Bon sang !
Ils m'appellent.
Tu ne l'avais pas jeté ?
Ma sœur m'en a acheté un autre pour garder le contact.
C'est dur de mourir seul.
Elle comprend pas que...
Tu veux vivre pleinement jusqu'au dernier moment.
Exactement.
J'ai toujours été si prudente.
Mais c'est inutile maintenant.
Attention.
Regarde cette vue.
Il y a du vent aujourd'hui.
Trois, deux, trois, deux...
J'ai fait de la danse jusqu'à 12 ans.
Quatrième position.
Cinquième.
- Pirouette. - Doucement.
Ça va ?
Viens, on va descendre...
- Ça va ? - Mon verre est tombé.
Il y en a encore plein.
Je sais, mais ça faisait 600 dollars de whisky.
Si on descendait sur la terre ferme ? Qu'en dis-tu ?
Je sais. On va prendre du crack.
Ian Gallagher, alias Phillip Gallagher,
est accusé de désertion, de vol, de sabotage,
et de faux et usage de faux
notamment lors de son recrutement dans l'Armée américaine.
La désertion est passible d'un emprisonnement de cinq ans.
En tant qu'enquêteur,
je suis chargé de déterminer les circonstances de ces délits.
Demain, je déciderai si l'accusé sera traduit devant la cour martiale.
C'est vous qui décidez ?
Ian est cliniquement bipolaire.
L'armée ne doit pas le juger. Elle devrait plutôt l'aider.
Le diagnostic est officiel ?
On peut vous faire parvenir son dossier médical.
- Quand a-t-il été diagnostiqué ? - Récemment.
- Mais il était bizarre avant. - Depuis un an au moins.
Comment définiriez-vous son attitude ?
Par rapport à avant ?
Il est différent.
Il passe d'un état de dépression à un état d'excitation ingérable.
Un jour, il est parti avec un bébé, sur un coup de tête.
Il a failli m'assommer avec une batte.
Notre mère est bipolaire.
On connait bien les signes.
Elle nous a fait vivre un enfer.
Je ne parle pas de toi.
Mais quand ils sont en crise,
ils peuvent être destructeurs.
A-t-il besoin de médicaments ?
Est-il incapable d'être autonome ?
Parfois, oui.
Putain !
Les chutes du Niagara.
Le plombier arrive ?
Il dit qu'il peut réparer le tuyau
mais il faudra des professionnels pour tout sécher.
Il faut compter 5 000 $.
Pour passer la serpillère ?
- Je peux le faire. - On va s'en occuper.
La dernière fois, j'ai juste resserré les trucs...
Tu sais les... Tu sais de quoi je parle.
Vous avez besoin de moi ?
Tu peux y aller.
J'envoie un texto à Svetlana pour lui dire qu'on en a pour un moment.
Faire garder ses gosses par une pute russe, ce n'est pas top.
Avoue qu'elle nous dépanne bien.
Tu l'as pas baisée, hein ?
Quoi ?
Je voulais être sûre.
Jamais de la vie.
Elle t'a sucé ?
Tu l'as laissée te sucer ?
On peut dire ça comme ça,
mais c'était comme si ma bite ne m'appartenait pas.
Elle et ses devoirs conjugaux. J'aurais dû m'en douter.
Attends.
Elle t'a aussi parlé de devoirs conjugaux ?
Nom de Dieu !
Tu as couché avec elle.
V, c'est...
Super chaud.
Si tu es en colère, moi, c'est pire. On est quittes maintenant ?
- Laisse tomber. - Entendu.
Mais, dis-moi un truc. Svetlana t'a juste léchée ?
Ou vous avez été plus loin ?
Tu veux des détails ?
J'ai fait des trucs sexy et cochons avec une autre femme.
Tu n'as plus droit aux histoires.
Resserre le joint.
Génial.
On est fermés.
Ne t'inquiète pas, V. L'eau ne nous fait pas peur.
J'ai une pompe à eau sur le chantier. Je peux aller la chercher.
- C'est vrai ? - Que fait-il ?
L'arrivée d'eau est derrière.
Je sais, mais ça coule déjà moins que tout à l'heure.
Merde.
Félicitations, Kev !
Cinq ans ? Juste pour avoir déserté. Et tout ça à cause de Sammi.
Il a pigé qu'il était malade ?
On saura ça demain.
Une place pour moi ?
Toujours, dans une Cadillac.
Ça s'est bien passé ?
- J'espère. Désolée pour l'attente. - Ce n'est rien.
Une seconde.
Je ne peux pas parler longtemps mais j'ai une bonne nouvelle.
La tournée est annulée.
On faisait la 1re partie de Camille mais elle a un pépin de santé.
Plus qu'un seul concert et on rentre.
Tu rentres quand alors ?
Dans deux jours.
Tu es déçu pour la tournée ?
Pourquoi ?
C'est plus facile de voir où on en est
si on est dans la même ville.
C'est vrai.
Bien installés ?
Prends Liam sur tes genoux.
Viens là, mon grand.
Allez, hop.
Voilà comment on s'occupe d'une canalisation percée.
Tu es un génie.
La pompe va aspirer l'eau. Sortez tous vos ventilateurs.
J'en ai d'autres. Je vous les apporterai pour tout sécher.
Je peux boire à l'œil pendant un an ?
Une semaine, oui !
L'étagère du haut ?
On y entrepose le même tord-boyaux qu'en bas.
Les plombs ont sauté. Je vais me brancher ailleurs.
- Kev, je te confie la pompe. - Entendu.
Ça craint, je sais,
mais c'est cool de faire ça ensemble même si on n'est pas ensemble.
Il faut que je te dise un truc.
Je préfère le dire maintenant.
Tu as partouzé avec Svetlana et Fiona ?
J'ai vu quelqu'un.
Quoi ?
Ça n'a pas été bien loin. J'ai refusé de dîner avec lui.
Et toi ?
Je n'ai rencontré personne.
Tu as baisé quelqu'un ?
Qui ?
Des filles du campus.
"Des" ? Plusieurs ?
Je n'y ai pris aucun plaisir.
Quoi ? Tu m'avais quitté. Fréquenter quelqu'un, c'est pire.
C'est pire que baiser quelqu'un ?
Fréquenter quelqu'un, c'est envisager une relation.
Alors que coucher, c'est juste...
Coucher.
Ne nous disputons pas.
Peut-on juste parler de nous ?
Pas touche, M. Je-me-fais-sucer-par une-pute-et-baiser-par-des-gamines.
Moi qui avais des scrupules à cause d'Eddie Murphy. Quelle idiote.
Eddie Murphy ?
Merci de passer me prendre.
Que s'est-il passé ?
Je te dirai ça en route.
Ta famille vit bien du côté d'Hamilton Park ?
Oui, pourquoi ?
La soirée a lieu tout près, entre la 76e et Parnell.
C'est à deux pas de chez moi.
C'est ce que je pensais.
Je pensais que tes obligations sociales seraient plus...
Huppées ?
Notre hôte est dans l'immobilier. Le quartier monte.
J'aurais pu rentrer avec Fiona.
Mais je t'ai apporté ta tenue de cocktail.
Une veste, une chemise et une cravate Hugo Boss.
Tu veux que je te dépose à la base demain ?
Merci, j'aurai ma voiture.
Occupe-toi des cachets.
Je l'électrocuterais bien.
Comme une guirlande de Noël.
C'est vraiment très gentil.
Entièrement d'accord.
Je suis avec toi depuis 11 h. Et tu n'as rien mangé. Et...
J'allais fermer le Patsy.
Que dirais-tu si je nous faisais un steak et des œufs,
histoire de décompresser un peu ?
Ils sont invités.
Deb, tu as faim ?
Tu peux garder Liam si je sors ?
Ne torture pas Sammi, promis ?
Elle prend les choses en main.
Il en a peut-être ?
Les poivrots n'ont pas de crack.
Allons voir du coté de la passerelle.
Le danger du crack, c'est la dépendance.
Je n'aurai pas le temps d'être dépendante.
Comparé aux produits qu'on m'aurait donnés à l'hôpital...
Quelles sont tes chances de survie déjà ?
Deux pour cent.
Avec un traitement ?
Et les malades en rémission ? Ceux qui ne sont pas guéris ?
Où veux-tu en venir ?
Je réfléchissais tout haut.
Tu as déjà parlé à des malades qui ont eu des chimio ?
C'est comme si quelqu'un leur arrachait les boyaux.
Ils oublient tout et dorment toute la journée.
À force d'être couchés, ils ont des escarres.
C'est comme ça que tu veux finir ta vie sur cette planète ?
Crois-moi, je sais ce que je fais.
Je te comprends.
Allons à la passerelle.
J'avais peur des rails avant.
Maintenant, je peux marcher dessus et dominer mes peurs.
Tu sens mon cœur battre ?
Et ça ?
Faisons l'amour.
Tu es sûre ?
Sur les rails. Il n'y a personne.
C'est le dernier de mes soucis.
Surtout avec toi.
C'est juste que cet endroit est particulièrement dangereux.
Dis-moi juste quand tu voudras arrêter.
Ils l'ont bien retapée.
S'ils s'aventurent plus loin, on va leur piquer leur voiture.
Je vais voir si Norbert est là.
Qui ?
Non, merci.
Merci pour tout à l'heure.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je sais que vous avez conclu un accord avec votre femme.
Mais si ma présence vous irrite, dites-le-moi.
C'est très aimable.
Mais tu ne me déranges...
C'est ma cravate ?
Norbert, mon copain qui travaille dans l'aérospatiale, n'est pas là.
Il m'avait promis.
- Notre hôte. - Et Eileen.
Voici Bill, et sa femme, Eileen.
Lip comme lèvre ?
Oui, c'est ça.
On adore la maison. Les finitions.
On vient de finir les travaux.
Les gens pensent qu'on est cinglés de nous installer ici.
Il ne vaut mieux pas s'aventurer seul la nuit.
Ça fait plutôt peur.
Mais le quartier change. Un café et un club de yoga ont ouvert.
Lip a grandi ici.
Vraiment ? Ça n'a pas dû être...
Que faites-vous ?
Je suis étudiant.
Excellent. Bravo.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que...
Vous savez, moi aussi, j'aime le café.
Mais à cause de vos cafés et de vos clubs de yoga,
les gens avec qui j'ai grandi vont devoir partir
parce que ce sera trop cher.
Donc le quartier sera plus beau
mais ce ne sera plus vraiment le quartier, vous comprenez ?
Excusez-moi, je sors fumer. Ravi de vous avoir connu.
De même.
C'est nous ? Ou ce sont les rails qui vibrent ?
Je ne sais pas mais c'est géant.
C'est le train.
Si on continuait quelques centimètres plus loin ?
Pas maintenant. Non.
- Quoi ? - Je vais jouir.
Il faut qu'on bouge.
J'y suis presque.
Maintenant.
C'était absolument génial.
Ça s'est répercuté dans tous mes nerfs.
- Pas toi ? Dans... - Écoute.
Je dois te dire un truc.
Sache que, pour moi, vivre,
c'est d'abord être vivant.
Je croyais qu'on était sur la même longueur d'ondes.
Mes jours sont comptés et tu es un vieil alcoolo sans avenir.
Ne le prends pas mal.
Je croyais qu'on voulait...
faire quelque chose de fou avant de mourir.
Ce quelque chose, c'est jouir de la vie pleinement.
Pas la raccourcir.
J'ai un foie neuf. Je préférerais ne pas le réduire en bouillie.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Vraiment.
C'était génial.
Mais ça aurait pu être aussi bien sans le train.
Pas sûr, mais ce qui compte, c'est qu'on se comprenne.
- Vrai. - Plus de trains pour toi.
Quant à moi...
je fais ce que je veux.
Mon Dieu !
Tu es contrarié ?
Le Macallan 1939.
Tommy t'a dit où mettre ce ventilo ?
Tu n'as pas besoin de me parler, un signe suffira.
Je remets l'eau.
D'accord !
Tu te comportes comme une gosse. On pourrait régler ça ensemble.
Et si je ne veux pas ?
Je n'en ai sauté aucune deux fois !
Tu en as sauté combien ?
Je ne sais plus.
C'était vraiment juste comme ça. C'est quoi le vrai problème ?
Parce que je ne suis pas parti à cause des petites étudiantes.
J'étais seule. Ça faisait un an que tu ne m'avais pas baisée.
Mais ça ne t'a pas empêché de sauter des étudiantes.
Imagine un peu combien c'est blessant pour moi.
Je veux vieillir avec toi.
Désolé de ne pas t'avoir touchée avant
mais j'ai très envie de toi.
Je ne pense qu'à ça.
- C'est vrai ? - Tu n'as pas idée.
Raconte-moi.
J'ai emprunté l'ordi de Lip pour avoir Internet,
j'ai trouvé notre vidéo porno et je me suis branlé.
C'est vrai ?
Trois fois.
C'est adorable.
Te voilà.
C'est bien toi.
Bonjour, maman.
Mon permis venait d'expirer, j'ai failli ne pas entrer.
Ils m'ont prise pour une espionne musulmane.
Je n'étais pas sûr que tu viennes quand je t'ai appelée.
Bien sûr que si.
J'ai été prise en stop par un représentant en tracteurs
et son chien, un beau colley.
J'adore les chiens. Tu le sais.
Mais mon copain est allergique.
Tu as un copain ? Depuis quand ?
Il est formidable.
Il s'appelle Walter et il est très beau.
J'aimerais le rencontrer.
Bien sûr.
Je ne sais pas où il est, mais il refait toujours surface.
Quand dois-tu sortir ?
Je le saurai demain.
C'est bon de te voir.
Je suis content que tu sois venue. J'avais besoin de parler à quelqu'un
qui comprenne.
- Les autres font de leur mieux... - Je sais.
Fiona sait que je suis là ?
Ils ne savent pas qu'on est restés en contact.
Ce qui est drôle, vu qu'ils disent tous qu'on se ressemble.
Ça ne doit pas être un compliment.
Je crois que si.
Il y aura toujours des gens
qui essaieront de nous guérir
et ces gens-là ne seront jamais heureux avec nous.
Ça leur fait trop mal de nous voir malades.
Même Mickey.
C'est ton petit ami ?
Tu te souviens de lui ?
Je suis sûre qu'il veut ton bien.
Mais tu dois être avec des gens qui t'acceptent tel que tu es.
Et il y en a.
Tu sais,
tu ne devrais pas avoir à t'excuser d'être celui que tu es.
Toi, Ian.
Je t'aime.
On danse sur les tables ?
On peut si tu y tiens mais je sais ce que tu veux vraiment.
Ah bon ?
Je le sais.
Je vais te le donner.
Bon sang. Ça a l'air bon.
Il faut craquer l'œuf d'une seule main.
Je peux essayer ?
On va le brouiller.
Ça sera parfait.
ON JOUE VENDREDI SOIR À 17H AU REGGIE
Si Ian veut récupérer son boulot à sa sortie, pas de problème.
Ça a été dur pour toi aujourd'hui, mais tu l'as fait pour lui. Bravo.
Je finirai sûrement par m'occuper de lui.
Mickey ne sait pas ce qui l'attend.
Moi aussi, ça me fait peur mais...
Tu es dedans.
Se servir des problèmes des autres pour oublier les tiens.
Comme toi avec moi.
Exactement.
On se fait du bien.
Pourtant, d'après les psy,
je ne dois pas trop m'appuyer sur des gens qui m'attirent.
Ça complique tout.
Peux-tu me passer le plateau ?
Désolé. Je ne vous avais pas vu.
Il y a une queue d'enfer aux toilettes. Donc...
Je vous en prie.
Ce n'est pas chez moi.
Je vous serrerais bien la main mais...
C'est pas nécessaire.
Ce jardin paysager est ridicule ici, dans ce quartier...
Avant de dire que le quartier est pourri, sachez que j'habite à côté.
Donc vous savez que c'est un quartier pourri.
Vous connaissez le propriétaire ?
Je l'ai rencontré ce soir. Il a l'air gentil mais, sa fête...
ce n'est pas trop mon truc.
Je crois l'avoir insulté.
Il le méritait ?
Il s'est installé ici.
Qu'il aille se faire foutre. Allons pisser dans son jardin.
Te voilà.
Vous avez fait connaissance.
- Comment ça ? - Je te présente Norbert.
Merde. Le Norbert de l'Aérospatiale ?
Voilà comment tu devrais m'appeler.
Il est habillé normalement. Tu m'as fait mettre une veste et une cravate.
Ça te va très bien.
C'est vrai.
Vraiment.
On va dîner ?
Ça te dit ?
Je vais chercher Theo.
Je vais prendre un verre pour la route.
Je vous attends devant.
Réalité ou fiction ? Histoire de la torture
Qui est-ce ?
- Pour Sammi... - La porte.
J'ai élaboré un plan.
- On en avait déjà un. - Ferme la porte.
Quand Sammi reviendra chercher ses affaires,
on mettra un cachet dans le soda.
Elle s'évanouit, on l'attache.
J'ai eu tort. Je ne recommencerai plus.
Quand auras-tu les cachets ?
Je les lui ai déjà donnés.
Comment ça ?
Elle est évanouie, par terre.
Va voir.
Tu lui en as donné combien ?
Ce qu'il fallait.
On va l'asseoir.
Alors la famille, c'est pourri, salope ?
- Tiens-la bien. - Tu n'as encore rien vu.
Pourquoi elle a les yeux ouverts ?
- Elle est réveillée ? - Je sais pas.
- Elle ne bouge pas. - Elle respire ?
Putain !
Elle est morte.
- Quoi ? - Ta gégène ne servira à rien.
Comment ça, elle est morte ?
Tu lui as juste donné un cachet.
C'est quoi au juste ? T'en as mis combien ?
Pas de quoi la tuer.
Elle prenait du Xanax ? Du Percocet ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Elle prenait des cachets le matin.
C'est ça. Sale droguée. Ça lui apprendra.
Le SAMU va la ranimer.
Tu veux aller en taule ?
Le téléphone. Ils peuvent la sauver.
Mon cul ! Regarde-la, elle est morte.
Quelle merde !
Tu as une scie ?
C'est pas grave. On en mettrait partout.
Il devrait pas être couché ?
Ne regarde pas !
Trop tard. Mets-le au lit et reviens. On va s'occuper d'elle.
Allez, Debbie, allez. Vas-y.
Bonne nuit, mon grand.
Tiens, tiens.
Comme tu es beau. On ressemble à des rats d'égouts.
- Vous êtes trempés ? - C'est...
C'est une longue histoire.
Tu es invité à cette soirée ?
Je vous présente Helene, Theo et Norbert. Kev et V.
Enchantée. Vous vivez par ici ?
Juste là.
Super.
On n'est pas toujours aussi sales et mouillés...
On allait partir.
Nous, on rentre.
À bientôt.
Bonne soirée.
Enchantés.
Ils ont l'air gentil.
J'ai toujours su que je ne serais jamais ce dont rêvent les gosses.
Tu sais, docteur ou astronaute.
Vendeuse de verres en plastique, c'était plus réaliste,
mais, là aussi, je me suis plantée.
À l'autodestruction.
C'est un dîner d'amoureux ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Tu aimerais qu'on dîne en amoureux ou notre petit jeu t'inquiète ?
J'aime bien notre petit jeu.
Moi aussi.
C'est juste que...
je me suis mariée récemment
et cinq minutes après, je me tapais mon ex.
Donc tu as atteint ton quota.
Qui sait ?
Je suis une garce en puissance.
Cool.
Donc si toi et moi devions tenter quelque chose,
ça ne commencerait pas ce soir.
Tu sais être convaincante.
Tant mieux.
Je peux en reprendre ?
Quand remets-tu ton compteur à zéro ? Parce que...
Je suis libre demain.
C'est immonde.
- Les déménageurs viennent quand ? - J'en sais rien.
Si ce n'est pas demain, elle va puer.
- Merde ! - Quoi ?
Voici Bianca.
Lip est à la fac ? Il n'est pas dans sa chambre ?
- Il y a quoi dedans ? - J'en sais rien.
- Tu viens de le verrouiller. - Mais non.
Tu rêves.
Il n'y a pas touché.
Je me sens mal.
On rentre.
Merde.
Que fait une fille comme elle avec Frank ?
Tout va bien ?
C'était drôle.
Trop de scotch ?
Juste le cancer.
Je t'ai pris une banane. Ça va te faire du bien.
Comment ça marche ?
Je le mets dans la pipe et je l'allume ?
Pourquoi pas un joint ?
J'ai déjà essayé.
Le crack, ça bousille ton système immunitaire.
Tu n'es pas obligé d'en prendre, je comprends.
Je ne...
Tu tiens le briquet ?
Bon sang, je n'en reviens pas.
Pas encore fatiguée ?
Même pas.
Tu as l'air fatigué.
Gus a appelé
et m'a demandé comment j'allais.
Je ne lui ai pas dit qu'on était à la base militaire
et qu'Ian avait des ennuis.
J'ai dit que tout allait bien.
Je ne sais pas pourquoi.
On veut que les gens pensent qu'on mène des vies raisonnables.
Je ne veux pas dénigrer ton couple,
mais permets-moi de te rappeler que, ce matin,
tu m'as dit ce qui s'était passé.
Dans les détails.
Tu es fatiguée ?
Ma famille est là.
Putain !
Dans la chambre.
Bonjour.
Mon Dieu !
Bianca, viens avec nous à l'hôpital. Les médecins t'attendent.
On va appeler la police.
Vous êtes entrés par effraction.
Pas du tout.
Maman ?
Mon Dieu !
Désolé. La gaule du matin.
Mon slip doit être quelque part par là.
La pipe de crack, c'est déjà dur, mais ce type...
- Tu pourrais attraper le sida. - Mon Dieu.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Ton SMS.
Tu nous as envoyé l'adresse, cette nuit.
Tu as dit que la porte serait ouverte.
Je n'ai jamais écrit ça.
Quelqu'un l'a écrit.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Moi ? Je n'ai...
Oh non !
Je me suis dit que s'il nous restait des mois ou des années ensemble...
C'est normal, non ? On se comprend et...
Je ne suis pas amoureuse de toi.
Pouvez-vous m'attendre en bas ? Je vais m'habiller.
Attendez-moi, j'arrive.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolé.
J'étais défoncé. J'ai cru bien faire.
Il y a une autre sortie ?
Tu vas pas à l'hôpital ?
- Où vas-tu ? - Au Costa Rica.
Nom de Dieu !
C'est génial.
Donne-moi deux minutes
que je retrouve mon passeport.
Mes médicaments. Je ne dois pas les oublier.
Au revoir, Frank.
GARDE-MEUBLES DÉMÉNAGEMENT
On est tous seuls devant la mort.
Mais tu n'as pas à mourir seule.
Tu as un passeport ?
Qui est Diego Mustafa ?
Je ne sais pas, mais ça a déjà marché. Pousse-toi.
Bonjour. Fiona Gallagher, on vient voir notre frère Ian.
Ian Gallagher a été libéré.
- Putain, c'est génial. - C'est incroyable.
Il y a certains avantages à être cinglé. On peut entrer ?
Il n'est plus ici.
Il faut repartir.
Attendez. Où est-il ?
M. Gallagher est reparti avec Monica Gallagher.
Merde.
Putain.
Profite bien de ton SUV, espèce d'enculé de mes deux.
T'en fais pas. On va nous prendre.
Super ! Ian, viens vite.
On descend dans le sud.
Un chien.
J'en veux un.
Réchauffe-toi avec le chien.
Au secours !
Traduction : Catherine Louveau
[French]